翻译惹出错？刘永好进军新互联网金融公司?

　　7月5日早晨，市场消息称，中国首家非公有制银行联合创始人刘永好正在将“注意力”转向一家新的互联网金融公司，并表示，不能依靠传统银行业支持创业企业。

　　
　　英国金融时报（Financial Times）原文显示，刘永好将注意力转向“a new internet finance venture”，这一表述被中文网直译为互联网金融公司。但根据下文表述，实际上指的正是近期正在筹建的四川希望银行，四川希望银行定位为互联网银行（mobile banking）。在采访中刘永好重申，希望银行的模式以互联网为主，从而避免产生传统的线下实体营业网点带来的高成本问题。希望银行将采用大数据方式进行风控评估，以加快贷款审批，并为中小微初创企业创造公平的竞争环境。

而就在6月中旬，刘永好联合雷军、曹世如等发起成立的四川希望银行获银监会批筹。短短时间内，这位民营企业家再次出手投资互联网金融。

　　不过据21世纪经济报道记者求证，刘永好短期内暂无进军新的互联网金融领域的计划，上述新的互联网金融公司实际上指的正是四川希望银行，这一误解主要在于翻译环节，属于“出口转内销”情况下的翻译偏差。