2016年7月26日上午，“一带一路”国家诗歌经典翻译研讨会在北京大学中国诗歌研究院召开。来自中国社科院外国文学研究所的陈九瑛、冯植生、林洪亮，新疆作家协会副主席叶尔克西，作家出版社前总主编张陵，北京大学副校长李岩松，北京大学中国诗歌研究院副院长蒋朗朗、李红雨北大外国语学院院长宁琦、副院长吴杰伟，北大120周年校庆筹委会秘书长胡新龙，以及北京大学李明滨、林丰民、陈岗龙、张哲等20多位专家学者出席了本次研讨会。

　　研讨会的开幕式上，李岩松在致辞中对北大牵头组织“一带一路”国家诗歌经典文库项目给予了充分肯定，指出该项目的实施将大大推动外国诗歌在我国的系统译介和研究，推进外语学科的建设与发展；对诗歌经典文库作为北大120周年校庆献礼项目即将取得的丰硕成果充满期待。

蒋朗朗介绍了“一带一路”国家诗歌经典文库项目的缘起，认为这一项目不仅体现了国家实施“一带一路”构想在文化层面上的必然要求，更是学科发展和文化研究的必要之需。他强调，既然是诗歌经典文库项目，那么诗歌的经典性是项目实施过程中需要重点保证的，一是确保文学艺术范畴内的经典性；二是确保文化价值上的经典性。

　　宁琦在发言中进一步阐释了文库项目的战略意义和学科意义，并表示北大外国语学院承担起项目的主要组织工作，既是使命使然，也是因为北大外语学科百余年的人文传统和研究积淀，使其具备了强大的文本翻译和文学研究力量。相信文库项目的实施将带动以翻译促进研究、以研究促进学科发展的研究机制的建立。