关于我们

新闻中心

首页 > 关于我们 > 新闻中心
返回列表
“洋郎中”天津来寻根 将正宗中医带回国
发表时间:2016-07-04     阅读次数:     字体:【

“洋郎中”天津来寻根 将正宗中医带回国

  内容提要:据了解,2015年共有2102名留学生来天津中医药大学学习,这一数字还将逐年增加。虽然他们拥有不同的语言、文化和肤色,但都怀揣着对中医药翻译公司的热爱,千里迢迢来到中国,来到天津,找寻中医药的根。

  “下周我们就要回越南了,来中国学习收获很多,尤其是攒下了许多书,这些箱子里大部分都是书。”黎明蝶是天津中医药大学的留学生,在天津学习了两年的中医后,他的中文发音已经能让人忘记他是“歪果仁”了。黎明蝶说,他的理想是回国后成为一名中医医师,用中医药知识来减轻患者的痛苦。

  据了解,2015年共有2102名留学生来天津中医药大学学习,这一数字还将逐年增加。虽然他们拥有不同的语言、文化和肤色,但都怀揣着对中医药的热爱,千里迢迢来到中国,来到天津,找寻中医药的根。

  中医药究竟有什么魅力,让这些国外的年轻人为之神往,到天津苦学中华医术,在学习中医药的过程中他们又有哪些坚持和感受?记者带您走进天津中医药大学留学生的世界。

  将正宗的中医带回国

  “老板算便宜点儿,我们这么多人、这么多行李,看在是国际友人的面子上给个优惠价吧。”记者见到黎明蝶时,他正跟快递公司的员工砍价,他虽然自称“国际友人”,口音却十分的本地化。

  
  黎明蝶和他的同学们上大学前从未接触过中文,他说自己如今中文这么流利,中国的电视剧功不可没。“我在大学时开始看中国的电视剧,我最喜欢看《西游记》和《三国演义》,不管是新版的还是老版的,我都爱看。”

  来中国学习2年,黎明蝶的收获不仅是中文水平的提高,中医药翻译公司的知识也长进不少。“中医药的源头就在中国,2年的时间虽然不长,但比我在越南的时候学得更多。”黎明蝶说。

  如今的黎明蝶说起针灸、推拿、中药方剂来头头是道。但他说学习中医药却并不是自愿的:“其实我一开始想学经济学,但我父母希望我学中医药,尤其是我爸爸,他对中医药很感兴趣,逼着我选了中医药专业,不过我学了之后感觉还挺有意思的。”

  每次回家,家里人都会找黎明蝶推拿、按摩。“我父亲刚跟我通电话,说就等着我过几天回家给他按摩了,他年纪大了,有颈椎病、坐骨神经痛,而我在中国学到的技能真的能缓解他的痛苦。”黎明蝶说。

  据了解,目前有近200名越南留学生在天津中医药大学学习,在整个留学生群体中占比较大。“中医药在我们国家口碑很好,近几年学习中医药的人越来越多了,来中国留学对我们越南学生来说是十分珍贵的学习机会,我们希望能把正宗的中医带回去。”

  飞机上的中医急救

  和黎明蝶一样,来自马来西亚的黄维康也将在今年学成回国,但不同的是,他是马来西亚政府的公派留学生,在中国完成3年学业后,他将立刻到马来西亚卫生部任职。

  黄维康今年34岁,来中国前,他在马来西亚卫生部传统辅助医疗部门任职。2013年9月,他被马来西亚政府派到天津来留学,主要学习中西医结合临床方面的知识。

  “我在马来西亚卫生部传统辅助医疗部门担任法定组组长,主要负责传统辅助医疗的管理,具体包括修订相关法律、判定医师资质、处理投诉等。”

 
上一篇:英语翻译要规范
下一篇:北京翻译公司如何使医学翻译紧跟国际发展步伐
返回顶部

Copyright © 2016- 博思信息技术(深圳)有限公司  All Rights Reserved. 腾云建站仅向商家提供技术服务